คำอวยพรวันเกิด (2)

มาดูคำอวยพรวันเกิดในภาษาต่างๆ กันต่อนะคะ
ถ้าอยากอ่านของเก่า กด คำอวยพรวันเกิด (1)
มาเริ่มที่ภาษาเกาหลี เลยคะ

แทฮัน, มินกุก, มันเซ ที่มา : The Return of Superman, KBS

เมื่อถึงวันเกิด คนเกาหลีทุกคนจะกิน มียอกกุก (미역국) หรือ ซุปสาหร่าย

생일 [วันเกิด]
생일 축하합니다 [สุขสันต์วันเกิดค่ะ/ครับ]
생일 축하해 [สุขสันต์วันเกิดนะ (ใช้กับคนสนิท รุ่นเดียวกัน หรือเด็กกว่า)]

생일 축하해요.
오늘하루 생애 최고로 행복한 생일날 되길 바래요.
행복하세요
[สุขสันต์วันเกิดค่ะ หวังว่าวันนี้จะเป็นวันเกิดที่มีความสุขกับชีวิตที่ยอดเยี่ยมนะคะ ขอให้มีความสุขค่ะ]

생일 축하해요.
가족들과 함께 행복하고 항상 행복하세요.
[สุขสันต์วันเกิดค่ะ ขอให้มีความสุขกับครอบครัว และมีความสุขตลอดไป]

따뜻한 미역국 먹어!생일축하해
[กินซุปสาหร่ายอุ่นๆ ด้วยนะ! สุขสันต์วันเกิด]

생일 진심으로 축하하고,
오늘 하루도 좋은 일만 있으시길 빕니다.
늘 행복하고, 건강하세요.
[สุขสันต์วันเกิดจากใจนะคะ หวังว่าวันนี้จะเป็นวันที่ดีขอให้มีความสุขและสุขภาพแข็งแรงค่ะ]

생일 춬하해요.
사랑하는 가족들과 친구들과 좋은시간 보내세요
[สุขสันต์วันเกิดค่ะ ขอให้มีช่วงเวลาดีๆ กับครอบครัวและเพื่อนๆ นะคะ]

생일축하해요.
모든 소원이 이루어지길 바래요
[สุขสันต์วันเกิดค่ะขอให้ความหวังทุกอย่างเป็นจริงนะคะ]

항상 건강하게 행복한 하루하루를 보내길 바래요
[หวังว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงมีความสุขเสมอๆ นะคะ]

재미있게 생일 보내세요
[ขอให้มีวันเกิดที่สนุกๆนะคะ]

생일을 진심으로 축하드립니다.
늘 건강하시고, 행복하세요.
즐거운 추억 많이 만드시는 좋은날 되시길 바랍니다.
[สุขสันต์วันเกิดค่ะขอให้สุขภาพร่างกายแข็งแรง และมีความสุขเสมอนะคะ หวังว่าจะเป็นวันที่มีแต่ความทรงจำที่สนุกสนานและเป็นวันที่ดีค่ะ]

태어나줘서 정말 고맙고, 앞으로 더 많이 사랑할께요.
생일 축하해요.
[ขอบคุณจริงๆนะที่เกิดมา และต่อไปก็จะรักให้มากขึ้นอีก สุขสันต์วันเกิดนะคะ]

생일축하한다 사랑하는 내 친구야.
오래오래 행복하고 니 곁에 항상 있어줄게.
사랑해!
[ สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อนรัก ขอให้มีความสุขมากๆ ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ รักนะ]

세상에 당신은 그저 단 하나의 사람일 뿐이지만
나에게 당신은 세상 전부입니다. 생일축하합니다.
[สำหรับโลกใบนี้ คุณอาจจะเป็นแค่คนๆนึง แต่สำหรับฉันแล้ว คุณคือโลกทั้งใบ สุขสันต์วันเกิดนะ]

정말 행복한 생일이 되길 기원하며 더 많은 것이 이뤄지길..
[ขอให้มีความสุขในวันเกิด และขอให้สมหวังกว่าที่กว่าที่หวังเอาไว้นะ]

내가 페이스북 알림 없이 생일을 기억할 수 있는 몇 사람중 하나인 너의 생일을 축하해.
[สุขสันต์วันเกิดนะ เธอที่เป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ฉันจำวันเกิดไดโดยเฟสบุคไม่ต้องแจ้งเตือน]

คำอวยพรภาษาเกาหลี&อังกฤษ
생일 축하합니다!
Birthday greetings!

생일 축하!
Happy Birthday!

행복한 생일날 되세요!
Many happy returns!

오늘같은 특별한 날 행복한 일들이 많이 생기길 바랍니다.
Wishing you every happiness on your special day.

모든 소원이 이루어지길 바랍니다. 생일 축하해요.
May all your wishes come true. Happy Birthday!

특별한 오늘, 가장 행복했으면 합니다. 멋진 생일 보내세요!
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!

행복한 생일은, 당신이 항상 당신의 생활에 행복과 당신의 목표를 달성 좋겠어.
Happy Birthday! I wish you always be happy in your life and achieve all your goal.

ที่มา : khaomao