ชื่อเรื่องภาษาจีน : 异世邪君 <Yìshì xié jūn>
ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ : Otherworldly Evil Monarch
ผู้แต่ง : 风凌天下 <Fēng líng tiānxià>
ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ : Otherworldly Evil Monarch
ผู้แปลฉบับภาษาอังกฤษ : daoseekerblog / Gaochao Translations / pekaboblog
อยากอ่านต้นฉบับ : Ver.Chinese Ver.Eng.
เรื่องนี้มีแปลไทยมาก่อนแล้ว กดอ่านผู้แปลคือ "แบล็กควีน" อาจมีส่วนต่างบ้าง หรือ แปลอาจไม่ดีเท่า ต้องขออภัยคะ
เรื่องนี้มีแปลไทยมาก่อนแล้ว กดอ่านผู้แปลคือ "แบล็กควีน" อาจมีส่วนต่างบ้าง หรือ แปลอาจไม่ดีเท่า ต้องขออภัยคะ
หมายเหตุ : การแปลครั้งนี้แปลจากภาษาอังกฤษ (ผู้แปลไม่มีความรู้ภาษาจีนมากนัก จึงไม่อาจหาญแปลจากต้นฉบับจีน อาจมีการเปลี่ยนเทียบเล็กน้อยคะ) เป็นการแปลเพื่อเป็นการฝึกภาษา และอยากอ่านเอง ถ้ามีขอผิดพลาดประการใดโปรดชี้แนะคะ ไม่ได้มีจุดมั่งหมายในเชิงพาณิชย์ และลิขสิทธิ์เป็นของ 风凌天下
รายละเอียดโดยย่อ : เจินเซี๋ยอดีตนักฆ่าอันดับหนึ่งในโลกปัจจุบัน ความรู้และความสามารถของเขาในด้านการฆ่าไม่อาจหาใครเทียบได้ ความสำเร็จของเขาล้วนได้รับการจารึก ซื่อเสียงขอเขาเป็นที่น่าสะพรึงกลัวในโลกมืด(วงการใต้ดิน) อย่างไรก็ตามในระหว่างปฏิบัติภารกิจขณะที่เขากำลังหยิบสมบัติลึกลับ ก็ได้เกิดเหตุการไม่คาดขวัญขึ้น....
เขาในตอนนี้คือ เจินม่อเซี๋ย อายุ 16 ปี เป็นคนโคตรเสเพล ทายาทที่ไม่เอาไหนของตระกูลเจิน ตระกลูนักรบผู้กล้าหาญ ที่เหลืออยู่คือท่านปู่, ท่านอาที่พิการและทายาทเพียงคนที่เสเพล
ขอน้อมรับคำตำหนิและรอยยิ้มเย้ยหยันจากทั่วหล้า การเดินทางใหม่ของเขาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ชีวิตของเขาจะละเลงไปด้วยเลือดตามประสงค์ของตัวข้า! ปีศาจจอมโฉด เจินม่อเซี๋ย!
"จอกนี้ข้าขอดื่มให้กับผู้ที่ถูกฆ่าในชีวิตเก่าของข้า โปรดอภัยให้ข้าสำหรับการที่เจ้าไม่อาจแก้แค้นข้าได้แล้ว อึก!
จอกนี้ข้าขอดื่มให้กับผู้ที่จะถูกฆ่าในชีวิตใหม่ของข้า โปรดอภัยให้ข้าสำหรับการที่เจ้าจะต้องตายด้วยมือข้า ดื่ม!"
กำลังจะกลับมาแปลคะ ขอโทษที่ให้รอนาน หลังปีใหม่มาแน่
รายละเอียดโดยย่อ : เจินเซี๋ยอดีตนักฆ่าอันดับหนึ่งในโลกปัจจุบัน ความรู้และความสามารถของเขาในด้านการฆ่าไม่อาจหาใครเทียบได้ ความสำเร็จของเขาล้วนได้รับการจารึก ซื่อเสียงขอเขาเป็นที่น่าสะพรึงกลัวในโลกมืด(วงการใต้ดิน) อย่างไรก็ตามในระหว่างปฏิบัติภารกิจขณะที่เขากำลังหยิบสมบัติลึกลับ ก็ได้เกิดเหตุการไม่คาดขวัญขึ้น....
เขาในตอนนี้คือ เจินม่อเซี๋ย อายุ 16 ปี เป็นคนโคตรเสเพล ทายาทที่ไม่เอาไหนของตระกูลเจิน ตระกลูนักรบผู้กล้าหาญ ที่เหลืออยู่คือท่านปู่, ท่านอาที่พิการและทายาทเพียงคนที่เสเพล
ขอน้อมรับคำตำหนิและรอยยิ้มเย้ยหยันจากทั่วหล้า การเดินทางใหม่ของเขาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ชีวิตของเขาจะละเลงไปด้วยเลือดตามประสงค์ของตัวข้า! ปีศาจจอมโฉด เจินม่อเซี๋ย!
"จอกนี้ข้าขอดื่มให้กับผู้ที่ถูกฆ่าในชีวิตเก่าของข้า โปรดอภัยให้ข้าสำหรับการที่เจ้าไม่อาจแก้แค้นข้าได้แล้ว อึก!
จอกนี้ข้าขอดื่มให้กับผู้ที่จะถูกฆ่าในชีวิตใหม่ของข้า โปรดอภัยให้ข้าสำหรับการที่เจ้าจะต้องตายด้วยมือข้า ดื่ม!"
กำลังจะกลับมาแปลคะ ขอโทษที่ให้รอนาน หลังปีใหม่มาแน่
